有否發覺人與人溝通，很多時不單止靠把口，其實身體任何一個動作如一個眉眼、一個手勢、一個擁抱、一個輕吻都在不經意表達自己，傳達或接收一個訊息，當中卻有文化的差異。舉例相同的動作，放諸世界各地可能會有不同的詮譯，亦有不同的解釋；豎起大拇指，相信大家做過很多次，想稱讚對方表現「勁呀！」，但在美國人眼中，是表示「同意」；澳洲人或中東人解作「下流」，日本人指「5」，德國人則代表「1」，意思大不同極為有趣。
所以，別小覤一個動作，見於花花世界，了解後又是一種眼界。坦白說，見識異國文化，不用刻意，從外國人的身體語言中可知點點，看書也可以略知一二，不過旅行碰個正著打交道，又是另一層次的體驗，不但認識他國的文化，有時更看見自己身上的刺，帶來一次文化衝擊。
記得幾年前，跟吾弟做背囊友，到法國、葡萄牙和西班牙旅遊。自問能講得一口英語，且略懂法語，但對西班牙語及葡萄牙語卻一句不曉。看地圖，西班牙和葡萄牙是法國的鄰國，心想當地人應該略懂法語，如我再學一兩句西班牙話叫菜、講價、求救、打招呼，定能夠給人一點好感，旅途上與人溝通應該不成問題，何況英語始終是國際語言。
始料不及很多法國人不懂英語，絶大部分葡葡牙人及西班牙人不曉英語和法語，教我徬徨不已有口難言，正所謂雞同鴨講，講也無用，迫不得已用最原始的身體語言溝通，真真正正領悟甚麼是世界大同。然而，在葡萄牙解讀當地朋友的身體語言時，就有一次令我極之不好意思的經驗，至今未能釋懷，覺得自己雖則防人之心不可無，心裡那道牆實在築得太高。
事緣我們到葡萄牙山上一間快廳店吃午飯，指手畫腳點了兩個牛扒餐。那個餐賣相不錯，碟子雖小，但放了一大件牛扒，還有麵包、牛油和沙律。付錢後，我們捧著那個餐去找座位，最後坐在兩個幾近吃飽的婆婆隔離，她們望著我，我點頭打個招呼，見弟弟狼吞虎嚥吃著，其中一位婆婆竟舉起叉來，示意我將沙律弄到她的碟。我當時不明所以，十分猶豫，她再大動作指示，甚至叫侍應給她一隻細碟。真令人費解，我忍不住跟吾弟說：「莫非她想吃？哪有理由，她剛剛吃飽！那麼厚面皮還是貪吃？」他見形勢不妙：「算吧，就給她一些吧！」說時，她盯著我，並開始伸手將我的沙律搬到細碟上。那時，我唯有苦笑。你估後來發生甚麼事？她沒有吃我的，竟然笑著看我吃，因為我終於明白她的意思：餐碟太細了，不便切牛扒，於是教我將沙律分開，吃得自在。
事後自覺很慚愧，想錯了她，對不起，繼而省思內心那股危機感。想起香港人常到內地旅行，自己人防自己人；防得多，不管跑到那裡，自衛能力自動波，以致有時舉止拘緊得過火，諸多戒心又怎能以輕鬆的心情理解別人。真的，葡萄牙人生活簡樸，十分單純，相比下，反見身為香港人的我想得太多。若然角色對調，依然相信十居其九的港人未必如她，這樣款客。
[1]
